Polska wersja gry?

Coraz częściej pytacie o polską wersję Path of Exile albo o spolszczenie do gry. Przytoczę wam kilka faktów związanych z tłumaczeniem PoE na inne języki

  • Planowane jest wydanie gry w innych wersjach językowych niż angielska.
  • Wsparcie dla innych języków pojawi się dopiero po wydaniu gry (po zakończeniu Open Bety).
  • Nie wiadomo na jakie języki przetłumaczona zostanie gra.
  • Nie wiadomo ile będzie wersji językowych, jednak GGG ma nadzieje że będzie ich jak najwięcej.
  • Polska wersja językowa jest brana pod uwagę.

Gdy angielska wersja gry będzie gotowa, przeanalizujemy, nad jakimi lokalizacjami należy pracować. Polska wersja jest bardzo pożądana.

Chris Wilson

Spodziewamy się, że w przyszłości Path of Exile zostanie przetłumaczone na tak wiele języków jak tylko to będzie możliwe…

Brian Weissman

Wynika z tego, że jest duże prawdopodobieństwo, że gra zostanie wydana po polsku, jednak czy tak się stanie przekonamy się dopiero po zakończeniu Open Bety. Tworzenie jakiegoś fanowskiego spolszczenia obecnie nie ma sensu, gdyż do każdego nowego patcha musiałoby powstawać nowe spolszczenie. Mam nadzieję, że dzisiejszy news odpowiedział na wasze pytania dotyczące wersji PL.

25 myśli na temat “Polska wersja gry?”

  1. Sporo osób gra z Polski, znając życie tłumaczenie będzie tylko do rzeczy pisanych. Fajnie byłoby, gdyby NPC mówili po polsku, ale to mało prawdopodobne. Poza tematem – odgłosy potworów są jakieś ciche.

  2. Polonizacja by się przydała ale w formie pisanej. Opisy qestów, postaci, atutów. A audio zostawił bym w oryginalnej formie.

  3. i mamy 2014 ponad pol roku od powiadomienia nas ze bedzie wersja pl :) i jak jest tak samo jak to ze polska bedzie zielona wyspa mlekiem i miodom plynaca:0

  4. No to mamy juz Marzec 2014, 5 wychodzi nowy dodatek do Patch of Exile a spolszczenia nie widac …
    Na str. znalazlem info, ze bd . pl na poczatku 2014 r. wiec juz chyba najwyzszy czas na pl napisy

  5. Witam, wiecie może kiedy to spolszczenie 😛 ? Bo chciałabym już zagrać sobie a nie wiem czy czekać ;c Zawsze te spolszczenie o wiele lepiej w grze :)
    Pozdrawiam.

    Kamila, 19 lat.

  6. I wiadomo co z tym spolszczeniem? W internecie nic nie znalazłem konkretnego, może ktoś ma jakieś mniej oficjalne informacje?

  7. witam,
    chciałem w to zagrać,ale patrząc na wprowadzane spolszczenie, widzę że twórcy tej gry nie biorą poważnie pod uwagę próśb swoich graczy, więc przynajmniej wiem na starcie że nie warto zaczynać i tracić niepotrzebnie czasu na tą grę i czekanie

  8. Robią tylko nam nadzieje a roboty jak nie ma tak nie widać , coś mi się wydaje,że to tylko martwy plan twórców PoE !

  9. Dajcie spolszczenie gra mi gnije na dysku prawie rok nie chce mi się grać w ang wersję obiecaliście i co macie graczy gdzieś.

  10. Tak trudno nauczyć się angielskiego? Spolszczenie wyjdzie… Ale na to potrzeba czasu – nie chcesz czekać to graj bez niego.

  11. Nie ogarniam czemu się tak spinacie? Rozumiem to trwa długo ale żeby robić inne wersje językowe muszą przelecieć CAŁĄ grę z tłumaczami a dodatkowo muszą się z nimi zmawiać. To tak jak tworzenie od nowa tworzenie gry więc to musi tyle potrwać/ Chociaż mam nadzieję że ta wersja pl będzie przynajmniej „po ludzku” przetłumaczona chociaż każdy wie o co chodzi :)

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Wypełnij to pole:

Możesz użyć następujących tagów oraz atrybutów HTML-a: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>